Liebe Freunde der Natur, das ist ein schwieriges Jahr für Beobachtungen, in einem Umkreis von nur einem Kilometer um Eure / Ihre Wohnung, wo es aber manchmal auch Überraschungen gibt. Also wartet, das Ende des Tunnels ist nah. In der Wartezeit einige Informationen…   

In den letzten fünf Monaten haben sich uns 170 neue Mitglieder angeschlossen. Der derzeitige Stand liegt bei etwa 35% des üblichen Niveaus, ein unerwartetes und sehr ermutigendes Ergebnis angesichts der zu überwindenden Einschränkungen. Nach deren Ende werden wir zweifellos einen Höhepunkt erleben ... aber bleibt vorsichtig! 

Unglück kann aber auch gute Seiten haben: Der berühmte "Radius von einem Kilometer" rund um die Wohnung enthüllte bisher ungeahnte Reichtümer. Seien es neue Stationen von Himantoglossum robertianum, Serapias lingua, Anacamptis morio, Ophrys occidentalis, Neotinea ustulata, oder von Limodorum abortivum im Garten eines Nachbarn. Oder Orchis purpurea in einem städtischen Gebiet, in dem diese Art noch nie gesehen wurde, oder auch Orchis simia ganz in der Nähe eines wohlbekannten Schlosses. Das Leben findet seinen Weg, und der unsere geht weiter. Zögert nicht, uns ähnliche Entdeckungen mitzuteilen ... sie sind sehr nützlich.

In der Tat bereiten wir derzeit, in Zusammenarbeit mit den Éditions Biotope, zwei Werke über Orchideen vor: einen Referenzführer mit Verbreitungskarten des Gebietes Frankreich, Belgien, Luxemburg und der Schweiz, und einen Feldführer. Eure / Ihre Angaben sind für die Qualität dieser beiden Werke von entscheidender Bedeutung, und wir könten alle stolz auf das Ergebnis sein.

Was die Organisation betrifft, ernannte der neue SFO-Vorstand Mitte April zwei Direktoren von Orchisauvage: den Präsidenten der SFO und Jacques Bry, den regionalen Kartographen der SFO Rhône-Alpes, welcher derzeit eine Arbeitsgruppe von Kartographen leitet. Pierre-Michel Blais, Präsident der SFO PACA, Kartograph des Départements Var und der Région SFO PACA, ist derjenige, der Eure Fragen (tatsächlich) über die Kontakt-Adresse contact-orchisauvage@sfo-asso.com  beantwortet.

Es fehlen uns nur noch ein oder zwei Freiwillige, um das Administrationsteam unserer neuen Webseite zu vervollständigen ...  Bewerbungen sollten an president@sfo-asso.com  gesendet werden. Ihr seid / Sie sind willkommen, und es ist nicht erforderlich, Kartograph zu sein, um aktiv an der Verwaltung der Website teilnehmen zu können.

Wir zählen immer und mehr denn je auf Eure / Ihre Beobachtungen. Wir danken Euch / Ihnen für Eure / Ihre Treue und für Euren / Ihren Beitrag zu den edlen Aufgaben und Zielen unseres Vereins, die Kenntnis und der Schutz der Orchideen.

Wenn Ihr noch mehr tun wollt, dann zögert nicht, der SFO unter https://sfo-asso.fr beizutreten und auch unsere Zeitschrift L’Orchidophile zu abonnieren.

Oder:

Wenn Sie noch mehr tun wollen, dann zögern Sie nicht, der SFO unter https://sfo-asso.fr beizutreten und auch unsere Zeitschrift L’Orchidophile zu abonnieren.

Jean-Michel Hervouet und Jacques Bry,

Mitglieder des Groupe d’Administration d’Orchisauvage

Orchisauvage continue !

Après la démission en septembre du comité technique d’Orchisauvage, la SFO met en place une nouvelle équipe, avec une nouvelle adresse de contact : contact-orchisauvage@sfo-asso.com.  

Vos observations sont plus que jamais essentielles pour les deux objectifs principaux que nous poursuivons actuellement :

• Produire de nouvelles cartes de répartition des orchidées de France, les dernières publiées datant de 2010. Deux nouveaux ouvrages sont en préparation.
• Apporter des informations crédibles et étayées lors des actions de protection.

Notre réseau de cartographes et les observateurs d’Orchisauvage sont au cœur de cette démarche, au plus près du terrain.

Orchisauvage est un site de science participative entièrement financé (jusqu’ici à hauteur de 30000 euros) par la Société Française d’Orchidophilie (SFO), grâce aux cotisations de ses membres et à leurs dons. Ceci suppose de la part de l’équipe chargée de sa gestion un minimum d’écoute et d’entente avec l’instance dirigeante démocratiquement élue de la SFO, son Conseil d’Administration auquel, paradoxalement, appartenaient tous les membres de l’ancien comité technique. La SFO tient beaucoup à ce que prévale en son sein un idéal de convivialité et de bienveillance.

Vers quoi allons-nous maintenant ?

Nous aurons sans doute pendant quelques temps un fonctionnement d’Orchisauvage à l’identique. La mise en place du Règlement Général pour la Protection des Données (RGPD) nous impose cependant de modifier les Conditions Générales d’Utilisation, qui lui sont antérieures. Il faudra alors savoir concilier les attentes légitimes des observateurs pour leurs données à caractère personnel, la confidentialité nécessaire pour les espèces sensibles, les objectifs de connaissance, de partage, de protection et le caractère scientifique de la démarche. Vaste programme auquel nous travaillons.

Que pouvez-vous faire dans l’immédiat pour nous aider ?

Continuer, bien sûr, à fournir vos observations et vérifier que votre profil d’utilisateur est bien configuré pour que vos données puissent être utiles. Quelques explications techniques sont ici nécessaires. Votre profil d’utilisateur, accessible par les menus « Mon compte » puis « Personnalisation du site », en bas de page, contient 20 cases d’autorisation d’utilisation de vos données. Une démarche logique de science participative est évidemment de cocher toutes ces cases mais vous êtes libres de ne pas le faire. Lorsque toutes ces cases ne sont pas cochées, vos données, bien que publiques sur le site, ne seront pas prises en compte dans les exports destinés aux cartographes, qui servent à fabriquer des cartes ou à faire de la recherche scientifique. Si vous ne voulez pas divulguer vos données sensibles il est donc préférable de les masquer, ce qui peut être décidé au cas par cas au moment de la saisie. Par ailleurs, si vous ne souhaitez pas que vos déplacements puissent être suivis il vous suffit de choisir l’anonymat.

Une simplification a d’ores et déjà été décidée pour revenir à des choix plus simples comme les autres sites comparables, mais la transition devra se faire en conformité avec le RGPD et dans le respect de vos choix initiaux, ce qui prendra du temps.

Vous pouvez aussi collaborer avec les cartographes départementaux et régionaux et les contacter, leur liste et leurs coordonnées se trouvent sur le site de la SFO : http://sfo-asso.fr/activites/cartographie/. Enfin vous pouvez adhérer à la SFO et/ou faire un don pour Orchisauvage sur le même site :

Adhésion à la SFO : http://sfo-asso.fr/categorie-produit/adhesion/

Don pour Orchisauvage : http://sfo-asso.fr/produit/soutien-a-orchisauvage-fr-3/.

Dans tous les cas, merci de votre fidélité et de votre contribution à nos objectifs de connaissance et de protection des orchidées, tâches nobles de notre association.

Jean-Michel Hervouet

Président, pour le conseil d’administration de la SFO

Comment aider Orchisauvage ?

Après 5 ans d’existence, le demi-million d’observations est largement dépassé, merci à tous les contributeurs, et le site a été consulté par plusieurs dizaines de milliers de personnes. Orchisauvage est devenu une référence dans le milieu des orchidophiles, de la connaissance et de la conservation des orchidées. Il a su prendre une place reconnue au cœur des sciences participatives. Toutefois la rançon de ce succès est une charge de travail lourde pour les bénévoles du comité technique et du comité de validation qui a atteint aujourd'hui ses limites. Une évolution est nécessaire en s’ouvrant à d’autres partenaires, ce qui a été proposé au Conseil d’administration de la SFO pour répondre aux besoins humains, techniques et financiers nécessaires afin de maintenir et pouvoir développer Orchisauvage.

Comment pouvez-vous aider le site de collecte et de partage de données naturalistes Orchisauvage ?

• En aidant à développer les contenus du site. Certains d’entre vous ont déjà permis de traduire le site en trois langues. D’autres pourraient contribuer à d’autres besoins (aide à l’identification des espèces ou des stades de développement …).
   
• En aidant la SFO par votre adhésion et/ou votre abonnement au journal L’Orchidophile récemment rénové : ici.
  
   
• Où aussi en participant à l’étude ouverte à tous proposée par le conseil scientifique de la SFO pour mieux connaitre les paramètres de reproduction de nos orchidées :ici.
  
   
• Par vos dons ciblés sur le projet Orchisauvage. Conformément à la règlementation, ils ne seront utilisés que pour le fonctionnement et le développement du projet. Ils permettent d’avoir une déduction fiscale : ici.
   
• Et surtout, comme vous le faites déjà, en continuant à partager vos observations et vos images. : ici.
  
   
• Par toute autre action qui vous semblerait intéressante, écrivez-nous à l’adresse : contact-orchisauvage@sfo-asso.com

Nous vous souhaitons de profiter pleinement du pic actuel des floraisons d’orchidées et de partager vos découvertes en toute sécurité sur le site.

Pour consulter des extraits gratuits de L'Orchidophile, cliquez sur l'image ci-dessous

L’année 2018 a battu tous les records en termes de visites, de nombre d’observateurs et de saisies. Vous êtes dorénavant plus de 3000 à partager vos 524 000 observations et nous vous en remercions.

La légère baisse observée en 2017 peut être facilement expliquée par la fin prématurée des floraisons due à une forte sécheresse.

 En 2018, vous avez été sollicité pour définir vos choix de partage de vos observations (message envoyé en novembre 2018, après l’actualité du 25 sept 2018) conformément aux conditions générales d’utilisation et aussi dans le cadre de l’application du règlement européen général sur la protection des données à caractère personnel (RGPD). Vous avez été nombreux à mettre à jour vos souhaits. Il est toujours possible de le faire et vous pourrez les modifier à nouveau à tout moment.

 Vous avez maintenant 41 fichiers à disposition pour analyser vos observations sur un fond de carte départementale, en les triant tant sur l’espèce, la commune, ou la date d’observation. Si vous ne trouvez pas le département souhaité, il suffit de nous le demander pour que nous le réalisions (contact-orchisauvage@sfo-asso.com).

Orchisauvage sera présent au 18ème colloque international de l’EOCCE (European Orchid Council Conference and Exhibition) qui se tiendra du 23 au 25 mars prochain au Paris Event Center.  Un poster et une communication orale préparés par le comité technique d’Orchisauvage seront présentés :

• Orchisauvage (ww.orchisauvage.fr) : collecting and sharing orchid records ( collecter et partager des observations d’orchidées)
• Improvement of evaluation of the extinction risks of the French wild orchids using citizen science’s shared data(Amélioration de l’évaluation des risques d’extinction des orchidées françaises grâce aux données partagées de sciences citoyennes)

Vous pouvez trouver des informations pour assister au colloque ou visiter l’exposition à l’adresse suivante : https://eocce2018.com

Le poster est déjà accessible dans la rubrique documents d’Orchisauvage. La communication le sera prochainement.

Le comité technique d’Orchisauvage (Gadpro) a le plaisir de vous adresser ses meilleurs vœux pour l’année 2018.

Malgré l’absence de publicité pour le site, le nombre d’observations et de participants continue à progresser régulièrement améliorant de manière significative la connaissance des orchidées de métropole. Vous êtes ainsi aujourd’hui près de 2 500 à avoir partagé vos 400 000 observations et 40 000 photographies. Merci de ce succès considérable obtenu grâce à vous tous.

En 2017, vous avez pu bénéficier de développements nouveaux comme la traduction du site en 3 nouvelles langues (allemand, anglais et néerlandais) mais aussi de la mise à disposition d’un outil de cartographie départementale permettant de mieux visualiser vos observations et orienter vos prospections.

Enfin, en tout début d’année 2018, la liste des noms  utilisables a été élargie notamment aux espèces frontalières susceptibles de coloniser la France. Certaines d’ailleurs sont déjà observées (Ophrys castellana ou Ophrys subinsectifera). Il est aussi possible désormais de mettre plus de noms génériques (Epipactis sp., Ophrys sp., …) utiles pour partager des observations de plantes difficiles à identifier, par exemple quand elles sont non fleuries.

D’autres projets sont en cours et nous prévoyons de vous associer à leur identification pour répondre à vos besoins. N’hésitez pas, comme certains d’entre vous le font régulièrement à nous faire part de vos remarques et de vos souhaits.

Orchisauvage est un projet animé grâce et par des bénévoles de la Société Française d’Orchidophilie réunis dans le comité technique et le comité de validation. Afin d’assurer sa pérennité, vous pouvez contribuer à son maintien et à son développement en continuant à partager vos observations, à mobiliser de nouveaux observateurs, vous en connaissez sûrement, et en le soutenant par un don et/ou en adhérant à la SFO.

Orchisauvage vous propose une nouvelle rubrique avec des outils supplémentaires dédiés aux observateurs leur permettant d'analyser eux-mêmes leurs observations.

Un premier outil mis en ligne : Il s'agit de pouvoir produire des cartes départementales de distribution des orchidées grâce à un fichier sous format Excel. Vous pouvez les charger dans la rubrique Outils d'analyse de vos observations du site. Chaque fichier contient le mode d'emploi décrivant comment procéder pour faire apparaître vos  propres données d'observations dans les cartes départementales.  Pour ceux qui le souhaitent, un fichier présente un mode d’emploi détaillant les étapes.
Ce fichier est sous licence libre CC BY NC ND qui vous autorise à copier et utiliser ‌les fichiers tant que vous en citiez la source.


Pour le moment seuls quelques départements sont proposés à l'essai. En fonction des retours que nous aurons de votre part, nous élargirons la gamme des départements disponibles. Merci donc de nous envoyer vos commentaires à l'adresse contact-orchisauvage@sfo-asso.com

Um es den zahlreichen europäischen Orchideenfreunden, die Frankreich besuchen, zu erleichtern, ihre Beobachtungen mit den 2100 bereits eingeschriebenen Beobachtern zu teilen, steht die Webseite Ochisauvage, eine Plattform zum Sammeln und Teilen von Orchideenbeobachtungen, jetzt in vier Sprachen zur Verfügung: französisch, deutsch, englisch und niederländisch. Besuchen Sie uns doch einfach auf der Orchisauvage-Seite und schreiben Sie sich bei Interesse zur Teilnahme ein! Wir danken ganz herzlich den Beobachtern, die ehrenamtlich an den Übersetzungen ins Deutsche (Alain Gévaudan und Sandra Lippert), Englische (Jennie Lewin, Philippe Feldmann und Michel Nicole) sowie Niederländische (Corine Ooesterlee) mitgewirkt haben.

Viel Spaß beim Beobachten,

Das technische Komitee